Song Translation:《中国姑娘》 Gentle Woman of China by 金志文


So, I don’t know how many people have watched the reality talent show ‘The Voice of China’, but there was one singer that I fell in love with because of his voice, and he was able to grab a spot as a finalist in season one. 金志文 Jin Zhi Wen has one of the most beautiful voices I have ever heard. He and 胡彦斌 Anson Hu are my two favorite Chinese singers, because their voices always melt my heart into a little puddle of goo every time I hear them sing.

Anyway, I heard this song on my sister’s CD while I was driving, and the few lyrics that caught my attention nearly made me cry. So I tried to look it up online but to no avail. So I just wrote the Chinese lyrics down directly from the MV, and then translated them for anyone who may be interested. Unfortunately this man with a heavenly voice isn’t all that popular, seeing as some of his songs are ridiculously hard to find. Anyway, as I’ve had little to no motivation to translate novels, this was definitely a breath of fresh air!

Enjoy! Continue reading