Dragons Flies Phoenix Dances (龙飞凤舞) – Chapter 19


I want to first give thanks to everyone for your support, it’s definitely made me decide to continue translating and also given me motivation. I’ve been on hiatus for a really long time, and I honestly didn’t think it would be that long, but I’ve unfortunately been stressing out over school, and I can only blame myself for deciding to major in three different fields on top of familial duties. That obviously doesn’t completely excuse me for not translating for so many months, as I do sometimes have time to squeeze in for translating a part of a chapter or a whole chapter now and then, but I always end up using that time to either sleep or read for relaxation and de-stressing. In any case, I just didn’t want to disappoint everyone and make you guys think it was just because I was on a whole ‘nother level of lazy (though that may be true too -_-;) Continue reading


Dragons Flies Phoenix Dances (龙飞凤舞) – Chapter 18


I really have to commend all translators who are able to get such accurate photos for their translations. I have found that it is an impossible feat for me, and so I ask for forgiveness for my lack of ability to search for related photos T^T

sutekii: Hi karma I have found this pic, even though his not holding a candle I guess it’s close?  Continue reading

Update & Poll

Hi everyone! I’m adding a poll for everyone to vote in what they want to see next. I have a two day Fall break, so I’m excited to release something for you guys. I’ve basically come down to these three options. First option is summaries of DFPD chapters instead of translations, which will naturally not be as detailed, nor will it be as engaging in terms of character interaction, but there will be more chapters. The second option is translations of DFPD which is what I’ve been doing, which will be more detailed and closer to the original, but less chapters will be released in the same span of time. Or if people are more interested in seeing something new, I could start translating a new novel, or summarize the chapters. If there is a book you’ve been dying to read, comment below (or leave the ssb or online novel link), and I will take a look at it, and if it’s within my interest and ability, I’ll translate/summarize it! Of course, I will continue translating DFPD even if I start a new novel, but I will be switching b/w the two instead of just translating one in that case.

Dragons Flies Phoenix Dances (龙飞凤舞) – Chapter 17.2

Evida's Indo Romance

So I’m not sure if I translated the title of the chapter correctly because it would make sense a little later, but not in this particular chapter.

Anyway, I just wanted to let all the readers know that I will be going on a hiatus for a bit to focus on school and work, Evida will continue to translate the next chapters. I will continue from where I left off (Chapter 18) on my own blog, but it won’t be updated on a regular basis as I will only be translating when I have time. I’m sorry for the short notice because I forgot to mention it in the last chapter. I just wanted to thank all of you guys for all the support as that was my greatest motivation! Thanks for all the love!

The Mrs. Long San Who Wishes To Be Divorced Part II

The fourth day after…

View original post 1,195 more words

Dragons Flies Phoenix Dances (龙飞凤舞) – Chapter 17.1

Evida's Indo Romance

Sorry guys, I’ve been so tired and unmotivated recently, this chapter isn’t boring, but the latter half of the chapter kind of annoys me a tiny bit haha, so unfortunately it will only be the first part of the chapter today. The next chapter is super cute though, so wait for it!

Also, I don’t know if it was ever clarified, but Long Da, Long Er, and Long San are called as such because in Chinese family hierarchy the oldest child  would be called  老大 Lao Da – ‘Eldest child’,  then 老二 Lao Er ‘second eldest child’ and 老三 Lao San for ‘third eldest child’, and so on down the line; therefore, Long Fei (which is Long San’s name in case you forgot) is often called many different ways e.g. Long San, Lao San, San Ye, etc. All containing the number 三San (three). I thought I should mention…

View original post 1,204 more words

Song Translation:《中国姑娘》 Gentle Woman of China by 金志文


So, I don’t know how many people have watched the reality talent show ‘The Voice of China’, but there was one singer that I fell in love with because of his voice, and he was able to grab a spot as a finalist in season one. 金志文 Jin Zhi Wen has one of the most beautiful voices I have ever heard. He and 胡彦斌 Anson Hu are my two favorite Chinese singers, because their voices always melt my heart into a little puddle of goo every time I hear them sing.

Anyway, I heard this song on my sister’s CD while I was driving, and the few lyrics that caught my attention nearly made me cry. So I tried to look it up online but to no avail. So I just wrote the Chinese lyrics down directly from the MV, and then translated them for anyone who may be interested. Unfortunately this man with a heavenly voice isn’t all that popular, seeing as some of his songs are ridiculously hard to find. Anyway, as I’ve had little to no motivation to translate novels, this was definitely a breath of fresh air!

Enjoy! Continue reading

Dragon Flies Phoenix Dances (龙飞凤舞) – Chapter 16

Evida's Indo Romance

The Mrs. Long San Who Causes Others to Worry

This question didn’t bother Long San for very long, as he was unable to figure it out, naturally he was temporarily not impatient. He could always accommodate matters, thus he fell asleep. His hand was still being held by Feng Ning, just under the blanket, one big one small, two hands holding each other in one place. He ignored this, and quickly fell into the land of dreams.

This night, he was awaken from sleep twice by Feng Ning’s nightmares, however, when he woke up early the next morning, he still felt like he slept very well. Feng Ning was in even greater spirits, laughing very cheerfully. But she was about to leave with Yu Mama to the spiritual temple at the outskirts of the city, to let an elder monk perform exorcism. As this was arranged by Yu Mama, she…

View original post 2,150 more words